【经文】

阿难白佛，法藏菩萨，为已成佛而取灭度，为未成佛，为今现在？佛告阿难，法藏菩萨，今已成佛，现在西方，去此十万亿刹。其佛世界，名曰安乐①。阿难又问，其佛成道已来，为经几时？佛言，成佛已来，凡历十劫。

【注释】

①安乐：梵语须摩提，西方极乐世界之别名，亦云安养、极乐、清泰。

【译文】

阿难向佛请问：“法藏菩萨是已然成佛而后入灭了呢？还是尚未成佛，还是如今正示现在世间呢？”释尊告诉阿难：“法藏菩萨如今已然成佛，现在西方，距此娑婆世界有十万亿佛刹之遥。他的佛刹，名叫安乐。”阿难又问：“法藏菩萨成佛以来，已经过了多长时间？”释尊说：“法藏菩萨成佛以来，已经十劫了。”

【按语】

释尊以慈悲而肯定的语气告诉阿难，法藏菩萨是现在已经成就的佛，且当下正在西方净土讲经说法。阿弥陀佛成佛以来，虽已经历十劫，然弥陀寿命无有限量，故而无论我们何时往生，都不会有扑空的风险。证知阿弥陀佛由本垂迹，摄受度化众生之悲智不可思议。

又，极乐世界距此娑婆世界有十万亿佛刹，此十万亿佛刹的空间距离，就我等凡夫心量而言，极为遥远，然就华藏世界海十不可说不可说微尘数刹土而言，尚属比邻而居的刹土，亦不算远。吾人信愿称名，临终正念之心就是净土莲华化生之心，心遍十方，心包虚空法界，又何有远近可言。须知阿弥陀佛放光接引，即是超时空之妙法。