【原文】

古德有言：“唯有径路修行，但念阿弥陀佛。”梵语“阿弥陀”，此云“无量寿”，佛者觉也，乃吾人本然天真之觉性，尤见性之第一妙门也。原夫此性，先天地而不为老，后天地而不为终，生死之所不变，代谢之所不迁，直超万物，无所终穷，故称无量寿。此寿非属于形骸修短，岁月延促也，吾人能见此性，即名为佛。吾人苟知自心是佛，当审因何而作众生？盖众生与佛，如水与冰，心迷则佛作众生，心悟则众生是佛，如水成冰，冰融成水，换名不换体也。迷则不觉，不觉即众生，不迷则觉，觉则众生是佛。子欲求佛，但求自心。心若有迷，但须念佛，佛起即觉，觉自性光明，挺然独露，从前妄想，贪嗔痴业，当下冰销。业垢既销，则自心清净，脱然无累。此所谓“心净则佛土净”。事心之功，无外乎此；净土之资，亦不外于是。

【演莲法师译文】

古德有一句劝人念佛的话说：“唯有径路修行，但念阿弥陀佛。”梵语“阿弥陀”，译为华言“无量寿”，佛是觉悟的意思，也就是我们本然天真的觉性。可见念佛，正是使众生明心见性的第一妙门。须知我们众生本具的心性，未有天地之前就已存在而并不为老，即使天地毁灭之后，此心性也并不随之而终；虽历经生死轮回而此心性始终不变，尽管日月交替变换而此心性永远不迁；直超宇宙万物之外而无所终止穷尽，故称无量寿。

此寿并非属于形骸生命的长短，也无关乎岁月的延促。我等能够悟明此心性，当下即名为佛。我等果能了知自心是佛，就应当审量因何如今而作众生？其实众生与佛，就如同水与冰，只因迷了心性，以致本然天真之佛沦为众生；一旦悟明心性，则众生当体是佛。如水凝固成冰，冰融化成水，只是换名不换体罢了。

迷则不觉，不觉即众生；不迷则觉，觉则众生是佛。所以，你既立志求佛，只须向自心中求。心中若仍然有迷，便要至诚念佛，念佛即能唤起心性的觉醒，觉则自性光明皎然独露，从前所有妄想、贪嗔痴业，当下如冰雪消融。烦恼业垢既已消除，则自心清净，从此脱离生死尘劳而无所系累。这便是所谓“心净则佛土净”。平常孝养父母、奉事师长之道，不外乎在于此心；念佛预办往生净土的资粮，也不外乎在于此心。